خال به کنج لب يکی
از
احمد ظاهر
خال به کنج لب يکی، طُرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه يکی و دام دو
محتسب است و شيخ و من، صحبت عشق در ميان
از چه کنم مجابشان؟ پخته يکی و خام دو
از رخ و زلفت ای صنم روز من است همچو شب
وای به روزگار من، روز يکی و شام دو
ساقی ماهروی من از چه نشسته غافلی؟
باده بيار و می بده، صبح يکی و شام دو
مست دو چشم دلرُبا همچو قرابه پُر ز می
در کف ترک مست بين، باده يکی و جام دو
کُشتهء تيغ ابرويت گشته هزار همچو من
بستهء چشم جادويت، ميم يکی و لام دو
وعدۀ وصل می دهی ليک وفا نمی کنی
من به جهان نديده ام، مرد يکی و کام دو
گاه بخوان سگ درت، گاه کمينه چاکرت
فرق نمی کند مرا، بنده يکی و نام دو
Khal Ba Konje Lab Yaki
by
Ahmad Zahir
Khal ba konje lab yaki, dorae moshk fam do
Way ba hale morgh dil, dana yaki o dam do
Mohtaseb ast o shaikh o man, sohbat ishq dar myan
Az chi konam majabeshan? pokhta yaki o kham do
Az rokh o zolfat ay sanam roz man ast hamcho shab
Way ba rozkar man, roz yake o sham do
Saqi mahroye man az chi neshasta ghafeli?
Bada beyar o may bede, sobho yaki o sham do
Mast do chashme dilruba hamcho qaraba por ze may
Dar kaf tark mast bin, badah yaki o jam do
Koshtaye tegh abroyat gashta hazar hamcho man
Bastaye chashm jadoyat, meem yaki o lam do
Wadaye wasl mydehe lek wafa namekoni
Man ba jahan nadida am, mard yaki o kam do
Gah bekhwan sag dart, gah kamina chakarat
Farq namekonad mara, banda yaki o naam do
