ماه هم ز ره رسيد
از
احمد ظاهر
ماه هم ز ره رسيد ولی نارسيده رفت
حرفی نگفته و سخنی ناشنيده رفت
من پيش او دويدم و واپس نکرد روی
از پيش رو چو اشک بدامن چکيده رفت
اول من و دل از نگهی صيد او شديم
آخر ز ديده همچو غزالی رميده رفت
چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنه رفت
دامن کشان بيامد و دامن کشيده رفت
Mah Ham Ze Rah Rasid
by
Ahmad Zahir
Mah ham ze rah rasid wali narasida raft
Harfe nagofta o sokhane nashonida raft
Man pesh o dawedam o wapas nakard roh
Az pesh roh cho ashk badaman chakida raft
Awal man o dil az negahi sayd o shodem
Akher ze dida hamcho ghazale ramida raft
Chon abre rahmat amad o chon barq fetna raft
Daman kashan byamad o daman kashida raft
