جان جان تو نرو
از
احمد ولی
جان جان تو نرو از بری من
جان جان تو نرو از بری من
خانت به کجاست دلبری من
خانت به کجاست دلبری من
رنجیده مکن خاطر من
رنجیده مکن خاطر من
نشانی بگو گوهرِ من
نشانی بگو گوهرِ من
قربانت شوم تو ببین سویم
این طرف بیا تو به پهلویم
این طرف بیا تو به پهلویم
نزدیک تو بشین تا بریت گویُم
غمهای های دلِ ابتر من
جان جان
گلهای چمن مست و رقصان اند
باغ هاره ببین ٱینه بندان اند
بلبل ز نغمه مست و خندان است
گل از طَرَبش هم پریشان است
جان جان تو نرو از بری من
جان جان تو نرو از بری من
خانت به کجاست دلبری من
رنجیده مکن خاطر من
رنجیده مکن خاطر من
نشانی بگو گوهرِ من
نشانی بگو گوهرِ من
(فرستنده: ولی شاه علیمی)
Jan Jan Tu Naro
by
Ahmad Wali
Jan jan to naro az bare man
Jan jan tu naro az bare man
Khanat be kojast dilbare man
Khanat be kojast dilbare man
Ranjide makon khatere man
Ranjide makon khatere man
Neshani bego gawhare man
Neshani bego gawhare man
Ghorbanat shawm tu bebin suyam
In taraf bia tu ba pehluyam
In taraf bia tu ba pehluyam
Nazdik tu beshin taa baratat goyum
Ghamhaye del-e abtare man
Jan jan
Golhaye chaman mast o raqsan and
Bagh hare bebin ayna bandan and
Bolbol ze naghme mast o khandan ast
Gol az tarabash ham parishan ast
Jan jan to naro az bare man
Jan jan tu naro az bare man
Khanat be kojast dilbare man
Ranjide makon khatere man
Ranjide makon khatere man
Neshani bego gawhare man
Neshani bego gawhare man
