چون نی به نوا آمد
از
ناشناس
چون نی به نوا آمد آن نغمهً مستانه
رندی به طرب برخاست از گوشهً میخانه
از نالهنای و نی و از وجد سماع وی
شد کار حریفان طی بی ساغر و پیمانه
چون مست حقیقت شد دمساز طریقت شد
و از ساز شریعت کرد بیرون رگ افسانه
از بلخ به روم آمد نی رومی و نی بلخی
از شهر جنون برخاست نی مست و نه دیوانه
هرکس به گمان خویش او را صفتی بخشید
یک سلسله دیوانه یک طالب فرزانه
چون نی به نوا آورد عالم به صدا آورد
زآن همدم عالم گشت با نالهً مستانه
گیتی وطن او گشت هرچند که خوانندش
یک قوم ز ترکستان یک قوم ز فرغانه
Choon Nai Ba Nawa Amad
by
Nashenas
Choon nai ba nawa amad an naghma-e mastana
Rendi ba torab barkhast az gosha-e maikhana
Az nalahanai o nai o az wajad samah wai
Shod kar harifan tai be saghar o paimana
Choon mast haqiqat shod damsaz tariqat shod
Wa az saz shariat kard beron rag afsana
Az balkh ba rome amad ne romi o ne balkhi
Az shahere jenon barkhast ne mast o ne dewana
Har kas ba gomane khesh o ra sefate bakhshid
Yak selsela dewana yak taleb farzana
Choon nai ba nawa award alam ba sada award
Ze aan hamdam alam gasht ba nala-e mastana
Giti watan o gasht har chand ke khwanandash
Yak qawm ze turkestan yak qawm ze farghana
