دل من ز تابناکی
از
رحیم جهانی
دل من زتابناکی به شراب ناب ماند
نکند سیاهکاری که به آفتاب ماند
نه ز پای می نشیند نه قرار می پذیرد
دل آتشین من بین که به موج آب ماند
زشب سیاه چه نالم که فروغ صبح رویت
به سپیدهً صحرگاه و به مهتاب ماند
نه عجب حدر به عالم اثری نماند از ما
که به آسمان نبینی اثر از شهاب ماند
Dil Man Ze Tabnaki
by
Rahim Jahani
Dil-e man ze tābnākī ba sharāb-e nāb mānd
Nakonad siyāh-kārī ke ba āftāb mānd
Na ze pāy mī-neshīnad, na qarār mī-pazīrad
Dil-e ātashīn-e man bīn ke be mouj-e āb mānd
Ze shab-e siyāh che nālamke forūgh-e sobh-e rūyat
Be sepīde-ye sahrāgāh o be mah-tāb mānd
Na ajab dar be ālam asarī na-mānd az mā
Ke ba āsmān na-bīnī asar az shahāb mānd
