این چه عشقیست
از
احمد ظاهر
این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
می گریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
بخت اگر از تو جدایم کرده
می گشایم گره از بخت، چه باک
ترسم این عشق سرانجام مرا
بکشد تا به سراپردۀ خاک
دیدمت، وای چه دیداری بود
این چه دیدار دلازاری بود
بی گمان برده ای از یاد مرا
که مرا با تو سر و کاری بود
Ein Chi Ishqest
by
Ahmad Zahir
Ein chi ishqest ke dar dil daram
Man az ein ishqo chi hasel daram
Megorizi ze man o dar talabat
Baz ham kosheshe batel daram
Bakht agar az tu jedayam karda
Megoshayam gereh az bakht, chi baak
Tarsam ein ishqo saranjame mara
Bekashad ta ba sara paraday khak
Didamat, way chi didare bood
Ein chi didare dilazare bood
Be goman bordayee az yad mara
Ke mara ba tu saro kare bood
