من از تو جدا نمیتوان
از
احمد ولی
من از تو جدا نمیتوان بود ، مردود وفا نمیتوان بود
روزی که شدم اثیر دام ات ،شد وردزبان بنده نامت
ای داغ تو حاصل وفایم، تا عشر غم تو آشتایم
دادم دل و دین خود بدستت، از ترس شدم زچشم مستت
از خنجر ناز گشته بسمل، یک لحظه نمودم از تو غافل
چو نور زپیش دیده رفتی ، از خانه دل رمیده رفتی
تصویر تو پیش رو گذارم ، خوننابه دل زدیده بارم
من از تو جدا نمیتوان بود ، مردود وفا نمیتوان بود
من بی سرو پا تو مست ومغرور ، من از تو جدا تو از وفا دور
نی زرکه فرستم از برایت ، نی سر که نهم به خاک پایت
شبها به غم تو ناله کردم ، صد تیر و درو حواله کردم
امد به برم قد بلندت ، شد ناله زار من پسندت
سرشار می وصال بودم ، آسوده زهر خیال بودم
یکباره سر جفا گرفتی ، از خانه دیده پا گرفتی
من از تو جدا نمیتوان بود ، مردود وفا نمیتوان بود
Man Az Tu Juda Nametawan
by
Ahmad Wali
Agar ze ko ye to raftaim ozr e maa bepazir
Jodayi e ke zaroor ast bay wafayi naist
Man az to jeda na maitawan bood , mardood e wafa maitawan bood
Rozai ke shodam asir dom at ,shod warde zaban banda e naamat
Ai daagh e to hasil e wafa yam, ta ashir gham e to ashinayam
Dadam del o deen e khod badastat, az tars shodam ze chashm e mastat
Az khanjer naz gashta bismel, yak lahza namoodam az to ghafel
Choon noor ze paish e dida rafti , az khana ye del ramida rafti
Taswir e to pish ro gozaram , khoonanaba ye del ze dida baram
Man az to jeda nemitawan bood , mardood e wafa na maitawan bood
Man bi saro paa to mast o maghroor , man az to jeda to az wafa door
Nai zar ke firestam az barayat , ni sar keh neham ba khak e paayat
Shab ha ba gham e to nala kardam , sad teer o daro hawala kardam
Amad ba baram qad e belandat , shod nala e zar man pasandat
Sarshar maye wisal boodam , aasooda ze har khial boodam
Yakbara sar jafa gerefti , az khana y deeda paa gerefti
Man az to jeda nemitawan bood , mardood e wafa na maitawan bood
