از ناز چه می خندی
از
احمد ظاهر
از ناز چه می خندی ، بر ديده که می گريد؟
اين ديده زمانی نيز خنديده ، که می گريد
تنها نه از اين مردم ، صد روی و ريا ديده
از مردمک خود هم ، بد ديده که می گريد
صد داغ نهان دارد ، اين سينه که می خندد
صد گونه بلا ديدست اين ديده که می گريد
Az Naazo chi Mekhandani
by
Ahmad Zahir
Az naazo chi mekhandi, bar didah ke megeryad?
Ein didah zamane neez khandida, ke megeryad
Tanha na az ein mardom, sad roy o reya dida
Az mardomake khod ham, bad didah ke megeryad
Sad daghe nehaan darad, ein seena ke mekhandad
Sad goonah balaa didast ein didah ke megeryad
