• Biography
  • Albums
  • Lyrics (62)

قانون جنگل
از آریانا سعید


مثل یک بچهء آهو که به جنگل می‌نهد پا
آمدم یکه و تنها، بینِ دَدها و بلاها
من و کفتارِ قدیمی، من و جنگِ نابَرابر
من و نیشِ مارِ سَمی، من و حمله‌های اژدر
من و زخمِ طعنه خوردن، من و مُردن و نمُردن
من و طعم تلخ باختن، من و لج کردن و بُردن

آمدم تا که نَفَس در دلِ توفان بکشم
و به قانون غلط، یک خط بُطلان بکشم
خط بُطلان بکشم من به سرت، تو به سرم:
هر قدر خط بکشی، باز دو چندان بکشم

به روایت اولی: زخمیِ لفظ فحاشی
به تن و لبان و گردن، حملهء چشمان وحشی
به روایت دومی: غیرت و شیطانِ آقا!
که به چادرت نباشی، خط خورد ایمانِ آقا!
به روایت سومی: تو کلیدِ جنت استی
نشوی اگر تو رامَش، بزند که نکبت استی

من به این قانون جنگل، نزنم سَرم به سُجده
که به هر صفحهء شومَش، حق ما را کسی خورده
من به فتوای سیاهی و به فرمانِ تباهی
نشوم غلام و هرگز: نشوم آنچه می‌خواهی
بِبُری زبانِ سُرخم، بزنی دو صد گزندم
به سکوتِ جنگلِ تو، مثل یک (نهء) بُلندم

آمدم تا که نَفَس در دلِ توفان بکشم
و به قانون غلط، یک خط بُطلان بکشم
خط بُطلان بکشم من به سرت، تو به سرم:
هر قدر خط بکشی، باز دو چندان بکشم

Qaanoon e Jungle
by Aryana Sayeed


Mesle yak bacha e ahoo ke ba jangal menehad paa
Amadam yaka o tanha, baine dodhaa o balaa haa
Man o kaftare qadimi, man o jange naa barabar
Man o neshe maare somi, man o hamla haee azhdar
Man o zakhme tahna khordan, man o mordan o namordan
Man o tahme talkhe baakhtan, man o laj kardan o bordan

Amadam taa ke nafas dar dile toofan bekasham
O ba qaanoone ghalat, yak khate botlaan bekasham
Khate botlaan bekasham man ba sarat, tu ba saram:
Har qadar khat bekashi, baaz do chandan bekasham

Ba rawayate awali; zakhmi lafze fahaashi
Ba tan o laban o gardan, hamla e chashmane wahshi
Ba rawayate duwomi; ghairat o shaitane aqaa!
Ke ba chadarat nabashi, khat khord imaane aqaa!
Ba rawayate sewomi; tu kilide janat asti
Nashawi agar tu ramash, bezanad ke nekbat asti

Man ba in qaanoone jangal, nazanam saram ba sajda
Ke ba har safha e shoomash, haqe maa ra kase khordan
Man ba fetwa e siahe o ba farmane tabaahi
Nashawam gholam o hargez: nashawam anche mekhwahi
Bebori zabane sorkham, bezani do sad gazandam
Ba sokoote jangale tu, mesle yak (nahe) bolandam

Amadam taa ke nafas dar dile toofan bekasham
O ba qaanoone ghalat, yak khate botlaan bekasham
Khate botlaan bekasham man ba sarat, tu ba saram:
Har qadar khat bekashi, baaz do chandan bekasham

Alert: Content is protected !!