جنگ روزگار
از
احمد ولی
سیه گهی پردیس
به هرجا رفته ام ازخویشتن رای تو میپویم
اگر نزدیک وگر دورم غبار آن سر کویم
سیه گهی پردیس
مارا کجاست حوصله ی جنگ روزگار
مارا کجاست حوصله ی جنگ روزگار
ناچار جان دهم بسر ننگ روزگار
دلها سیه گشته و خونها سفید شد
این است در زمانه ی ما رنگ روزگار
این است در زمانه ی ما رنگ روزگار
ناچار جان دهم بسر ننگ روزگار
ای آن که بر شکسته دلان خنده میزنی
ای آن که بر شکسته دلان خنده میزنی
بر شیشه ات نخورده مگر سنگ روزگار
مارا کجاست حوصله ی جنگ روزگار
بوی مروت نشنیدیم ز هیچ کس
بوی مروت نشنیدیم ز هیچ کس
مردم گرفته اند همه رنگ روزگار
مردم گرفته اند همه رنگ روزگار
ناچار جان دهم بسر ننگ روزگار
Jange Rozgaar
by
Ahmad Wali
Sia gahe pardes
Ba har jaa rafta-am az kheshtan raye tu mepoyam
Agar nazdik wagar doram ghobaar aan sare koyam
Sia gahe pardes
Maaraa kojaast hawselaye jange rozgaar
Maaraa kojaast hawselaye jange rozgaar
Naachaar jaan deham basare nange rozgaar
Dilhaa sia gashta o khoonhaa safed shod
In ast dar zamana e maa range rozgaar
In ast dar zamana e maa range rozgaar
Naachaar jaan deham basare nange rozgaar
Ay aan ke bar shekasta dilaan khanda mezani
Ay aan ke bar shekasta dilaan khanda mezani
Bar shisha-at nakhorda magar sange rozgaar
Maaraa kojaast hawselaye jange rozgaar
Boye morwate nashinidem ze hich kas
Boye morwate nashinidem ze hich kas
Mardom gerefta-and hama range rozgaar
Mardom gerefta-and hama range rozgaar
Naachaar jaan deham basare nange rozgaar
