خیال زلف تو به خواب
از
تمیم امیری
خیال زلف تو چشمم به خواب می‌بیند
دلم ز شمع جمال تو تاب می‌بیند
خیالش از دل و چشمم نمی‌رود بیرون
کجا رود که شراب و کباب می‌بیند
به غیر عشق تو در دیده هر چه می‌آید
نظر معاینه نقشش بر آب می‌بیند
کسی که چشمه آبی حیات لعل تو دید
برون از آن همه عالم سراب می‌بیند
Kheeyal Zulf Tu Ba Khaab
by
Tamim Amiri
Kheeyale zulf tu chashmam ba khwab mebinad
Dilam ze shame jamale tu taab mebinad
Kheeyalash az dil o chashmam namerawad beron
Kuja rawad ke sharab o kabab mebinad
Ba ghaire ishq tu dar dida har che ayad
Nazar mohayana naqshash bar aab mebinad
Kase ke chashma abe hayat lahle tu deed
Beron az aan hama alam sorab mebinad
