در پیش بی دردان چرا فریاد
از
ظاهر هویدا
هر که چون من شد اسیر بزم بی دردان شما
با نسیم صبحدم چون شمع آزادش کنید
در پیش بی دردان چرا فریاد بی حاصل کنم
گر شکوهً دارم ز دل با یار صاحبدل کنم
اول کنم اندیشهً تا برگزینم پیشهً
آخر به یک پیمانه می اندیشه را باطل کنم
روشن گر افلاکیم چون آفتاب است پاکیم
خاکی نیم تا خویش را سرگرم آب و گل کنم
Dar Pesh Bedardan Chera Faryad
by
Zahir Howaida
Har ke choon man shod asire bazme bedardan shuma
Ba nasim sobhdam choon shame azadash koned
Dar peshe be dardan chura, faryade behasel konam?
Gar shekwaye daram ze dil, ba yaar sahebdil konam
Awal konam andishaye, ta bargozinam peshaye
Akher ba yak paimana mai andesha ra batel konam
Roshangari aflakyam, choon aftab az pakiyam
Khaki neyam ta khwesh ra sargarme aab o gul konam
