• Biography
  • Albums
  • Lyrics (51)

زن استم
از آریانا سعید


زن استم دختر استم خواهر استم
رفیق و همسر استم، مادر استم
دو حرف و یک هجا؛ لیکن به معنا
بزرگ و واژهء پهن آور استم
سیاه سر؟ نه! ضعیفه؟ نه! من استم:
زن استم من، زن استم من، زن استم

هجای اولم در زندگانی، چرا باید مرا آخر بدانی
بپرسم ساده و پاسخ "نه" داری، نباشم زندگی کی میتوانی
جهان و زندگی را لنگر استم
زن استم من، زن استم من، زن استم

نباشم هستي نایاب تو کو؟
وجود مردهای ناب تو کو؟
اگر رودابه‎‎ و آمنه نبودم:
محمد، رستم و سهراب تو کو؟
یل و پیغمبرت را زادگر استم
زن استم من، زن استم من، زن استم

Zan Astam
by Aryana Sayeed


Zan astam dokhtar astam khwahar astam
Rafiq o hamsar astam, madar astam
Du harf o yak heja lekenke ba mahna
Bozog o wazha-e pahen awar astam
Sia sar? na! zaifa? na! man astam:
Zan astam man, zan astam man, zan astam

Heja-e awalam dar zindagani, chura bayad mara aakher bedani
Beporsam sada o pasekh "na" daari, nabasham zendagi kai metawani
Jahan o zendagi raa langar astam
Zan astam man, zan astam man, zan astam

Nabasham hasti-e nayab tu ko?
Wujud-e mardhay naab tu ko?
Agar Rodaba o Amena nabodam:
Mohammad, Rostam o Sohrab tu ko?
Yal o paighambarat ra zadgar astam
Zan astam man, zan astam man, zan astam

=====================

I am a Woman
 
I am a Woman, a Daughter, and a Sister
I am a Friend, a Wife and a Mother
One word, yet bearing a world of meaning 
I am a mighty and immense term
Feeble? No! Fragile? No! I am me

I am a Women, I am a Woman, I am a Woman

Life itself begins with me
Why is it that you consider me hindmost?
You won’t have a response even to my simplest questions
If it wasn’t for me, you wouldn’t even come to existance
I am the anchor to life and the world
 
I am a Women, I am a Woman, I am a Woman
 
If i don’t exist, Where would be your unique existance?
Where would be the existance of your rare men? 
Wasn’t if for Rodaba, and Amena
Where would be your Mohammad, Rustan and Suhrab?
I am the one who has given birth to your Heroes and Prophets

I am a Women, I am a Woman, I am a Woman

(Submitted By: Ahmad Shekib Sayar)
Alert: Content is protected !!