ﮔﻠﻢ ﮔﻠﻢ
از
آریانا سعید
از اﻳﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺑﻞ آﻳﻨﻪ ﭘﺮﺗﻢ ﮔﻠﻢ
ﺑﻪ ﻛﺎﻛﻞ ﻫﺎی دﻟﺒﺮ ﺷﺎﻧﻪ ﭘﺮﺗﻢ ﮔﻠﻢ
ﻛﻪ ﻛﺎﻛﻞ ﻫﺎی دﻟﺒﺮ ﭼﻨﮓ ﭼﻨﮓ اﺳﺖ ﮔﻠﻢ
دﻟﻢ از دورﻳﺶ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﻨﮓ اﺳﺖ ﮔﻠﻢ
ای گلم، گلم، گلم، ﮔﻞ ﺑﺎغ ﻛﺎﺑﻠﻢ
از ﺗﻤﺎم دﻟﺒﺮا ﻫﻤﺮای ﺗﻮ ﻣﻴﺠﻮﺷﻪ دﻟﻢ
اﻧﺎر ﻣﻴﻤﻨﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﻤﺮﻗﻨﺪ ﮔﻠﻢ
ﺟﺪای ﻳﺎر وﻟﻰ ﺑﻴﺦ ﻣﺮا ﻛﻨﺪ ﮔﻠﻢ
بته دﺳﺘﻤﺎل دستت را ﻧﺸﺎﻧﻰ ﮔﻠﻢ
به بلله ﻣﻴﺰﻧﻢ ﭘﻴﺶ ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ ﮔﻠﻢ
(فرستنده: سباون)
Gulam Gulam
by
Aryana Sayeed
Az injaa taa ba Kaabul aayena partum golam
Ba kaakul haai dilbar shaana partum golam
Ke kaakul haai dilbar chang chang ast golam
Dilam az dooriyash bisyaar tang ast golam
Ay golam, golam, golam, gole baghe kabulam
Az tamaame dilbaraa hamraai tu mijosha dilam
Anare maimana, seebe samarqand golam
Judayee yaar wali bikhe mara kand golam
Betee dustmaal dastat ra nashaani golam
Babila mizanam pishe kamarband golam
