غم عزیز
از
فرهاد دریا
شمالک بوی گندم زار را آورد
شمیمی کاکلی دلدار را آورد
بخیر باشد سفرهایش که با خود
دوایی دیده یی بیمار را آورد
غمی عزیزی به سینه دارم، که بی غمی او دمی ندارم
چو ساز خسته به تار بسته، چه دلشکسته چه بی قرارم
نه قاصد می فرستد نی می آید
نه بند از غصه هایم می گشاید
به امیدی که بر می گردد آخر
تحمل کرده جانم می براید
غمی عزیزی به سینه دارم، که بی غمی او دمی ندارم
چو ساز خسته به تار بسته، چه دلشکسته چه بی قرارم
Ghame Aziz
by
Farhad Darya
Shamalak boie gandom zaar raa awaarad
Shamime kaakole dildaar raa awaarad
Bakhair baashad safarhayesh ke baa khod
Davaaee didah e bimaar raa awaarad
Gham-e azizi be sine daaram, ke bi ghami oo dami nadaram
Cho saaz-e khaste be taar baste, che del shekasta che bi qararam
Na qased meferestan ne meayad
Na band az ghossah hayam me goshaayad
Be omidi ke bar migardad aakhir
Tahammol karda jaanam me barayad
Gham-e azizi be sine daaram, ke bi ghami oo dami nadaram
Cho saaz-e khaste be taar baste, che del shekasta che bi qararam
