چون رنگ
از
احمد ضیا ایثار
چون رنگ از تبسم پاییز رفته ای
چون ماه از نهایت دهلیز رفته اي
دیدار ما دوباره میسر نمی شود
از خواب هاي خسته ای من نیز رفته ای
تقویم ها بخاطر تو خط نمی خورند
از یادداشت های سر میز رفته ای
حتا به آن لجاجت تو شكر ميكنم
اي با دل شكسته گلاويز رفته اي
Choon Rang
by
Ahmad Zia Isar
Choon rang az tabasome paiez rafta e
Choon mah az nehayat dahlez rafta e
Didare maa dubara myasar nameshawad
Az khwab haye khasta e man niz rafta e
Taqwim maa bakhatere tu khat nemkhorad
Az yad dasht haye sare mez rafta e
Hata ba aan lajajat tu shokor mekonam
Ay baa dile shekasta golawez rafta e
