شب در عالم رویا شنیدم
از
سیما ترانه
شب در عالم رویا شنیدم ذکیه کهزادی
ز هنگامه سخن میزد ز گلهای چمن میزد
ز هنگامه سخن میزد ز گلهای چمن میزد
بلا گیر تو گردم، بلا گیر تو گردم
من اگر کشته شوم من اگر بسته شوم
بسته به زنجیر تو گردم بلا گیر تو گردم
بلا گیر تو گردم بلا گیر تو گردم
نمیدانم چی مشهر شد صدایی دلنوازی بود
که احمد ظاهر ما آشنای سوز و سازی بود
که احمد ظاهر ما آشنای سوز و سازی بود
او بد دعایت کنم او بد دعایت کنم
اوت گرم باشه نانت همه سرد
او بد دعایت کنم او بد دعایت کنم
اوت گرم باشه نانت همه سرد
اوت گرم باشه نانت همه سرد
به گوشم ساز مهوش بود صدای گرم و دلکش بود
صدا در تار ساز او پری گشت و پریوش بود
آلو آلو آلو آلو رسیده به دشت و دامنها گلها دمیده آلو
آلو آلو آلو آلو چی رنگ است گل دستمال یار سند دو رنگ است آلو
آلو آلو آلو آلو چی رنگ است گل دستمال یار سند دو رنگ است آلو
سخن از عشق بالا شد رخ ظاهر هویدا شد
میان ساز و آوازش عجب هنگامه بر پا شد
میان ساز و آوازش عجب هنگامه بر پا شد
گل از رخت آموخته گل از رخت آموخته
نازک بدنی را، بدنی را، بدنی را
بلبل ز تو آموخته بلبل ز تو آموخته
شیرین سخنی را، سخنی را، سخنی را
نظر کردم قمر گل بود صدایش مثل بلبل بود
به دیدارش که میدیدم به یادم شهر کابل بود
به دیدارش که میدیدم به یادم شهر کابل بود
ورو ورو ورگده قدمونه آشنا ورو ورو ورگده قدمونه آشنا
شنگ دی پایزیب د عالمونه خبروینه آشنا
ورو ورو ورگده قدمونه آشنا ورو ورو ورگده قدمونه آشنا
چی خوش حیدر سلیم آمد همان یار قدیم آمد
صدایش آفت جان بود دلم یک سر چراغان بود
صدایش آفت جان بود دلم یک سر چراغان بود
اول وفا نموردی اول وفا نمودی
سپس جفا نمودی سپس جفا نمودی
افسوس کنم صد افسوس
ز خواب خوش پریدم به جز خود کس ندیدم
نه سازی نی سرودی ز آتش بود دودی
من از دردی تو تا این به یاد شاه سرودم
نمیدانم دلم دیوانهء کیست نمیدانم
کجا میگردد او در خانهء کیست نمیدانم
چراغ گم کرده به خانهء کیست نمیدانم
نمیدانم دلم دیوانهء کیست نمیدانم
Shab Dar Alame Roya Shanidam
by
Seema Tarana
Shabe dar alam-e roya shanidam Zakia Kohzade
Ze Hangama sokhan mezad ze gulhay chaman mezad
Ze Hangama sokhan mezad ze gulhay chaman mezad
Bala gir tu gardam, bala gir tu gardam
Man agar koshta shawam man agar basta shawam
Basta ba zanjeer to gardam bala gir tu gardam
Bala gir tu gardam bala gir tu gardam
Namidanam chi mahshar-e shod sadaye dilnawaze bood
Ke Ahmad Zahir ma ashnaye soz o saze bood
Ke Ahmad Zahir ma ashnaye soz o saze bood
O bad duwayet konom O bad duwayet konom
Awet garm basha nanet hama sard
O bad duwayet konom O bad duwayet konom
Awet garm basha nanet hama sard
Awet garm basha nanet hama sard
Ba gosham saz-e mahwash bood sadaye garm o dilkash bood
Sada dar tar saz-e o pari gasht o parwesh bood
Aloo aloo aloo aloo rasida ba dasht o damanha gulha damida aloo
Aloo aloo aloo aloo chi rang ast gul-e dastmal-e yar sund dor rang ast aloo
Aloo aloo aloo aloo chi rang ast gul-e dastmal-e yar sund dor rang ast aloo
Sokhan az ishq bala shod rokh-e Zahir Howaida shod
Mian-e saz o awazash ajab hangama ba pa shod
Mian-e saz o awazash ajab hangama ba pa shod
Gul az rokhat amokhta gul az rokhat amokhta
Nazok badani ra, badani ra, badani ra
Bulbul ze tu amokhta bulbul ze tu amokhta
Shirin sokhani ra, sokhani ra, sokhani ra
Nazar kardam Qamar Gul bood sadayash mesle bulbul bood
Ba didarash ke mididam ba yadam shahr-e Kabul bood
Ba didarash ke mididam ba yadam shahr-e Kabul bood
Wro wro wregda qadamoona ashna wro wro wregda qadamoona ashna
Shang de paizeb de alamoona khabrawina ashna
Wro wro wregda qadamoona ashna Wro wro wregda qadamoona ashna
Chi khosh Haida Salim amad haman yar-e qadim amad
Sadayash afat-e jan bood dilam yak sar cheraghan bood
Sadayash afat-e jan bood dilam yak sar cheraghan bood
Awal wafa namoodi awal wafa namoodi
Sepas jana namoodi sepas jafa namoodi
Afsoos konam sad afsoos
Ze khwab-e khosh paridam ba joz khod kas nadidam
Na saze ne sorode ze atasah bood doode
Man az darde tu ta in ba yad-e shah sorodam
Namidanam dilam dewanaye kist namidanam
Koja megardad o dar khanye kist namidanam
Cheragh-e gum karda ba khanaye kist namidanam
Namidanam dilam dewanaye kist namidanam
