گریه های پنهانی
از
درویش
حاصل من از دنیا غصه و پریشانیست
خنده گر به لب بینی گریه های پنهانیست
حاصل من از دنیا غصه و پریشانیست
خنده گر به لب بینی گریه های پنهانیست
جبرو اختیار از تو گل به دوش خار از تو
این سرای پر غوغا چهار سوی حیرانیست
از چمن چو بگذشتم بوی یار می آمد
چون به رنگ گل دیدم یاد یار می آمد
از چمن چو بگذشتم بوی یار می آمد
چون به رنگ گل دیدم یاد یار می آمد
تا که جان دهم بر وی صد هزار میباید
گر به گلستان رفتم او به رنگ گل جاریست
حاصل من از دنیا غصه و پریشانیست
خنده گر به لب بینی گریه های پنهانیست
چشم من از او روشن خواب او چو بیداریست
غیر او در این عالم آفتاب تابان کیست
چشم من از او روشن خواب او چو بیداریست
غیر او در این عالم آفتاب تابان کیست
دی به کوی مستانه کافر دعا میگفت
از بیرون همه کافر از درون مسلمانیست
حاصل من از دنیا غصه و پریشانیست
خنده گر به لب بینی گریه های پنهانیست
جبرو اختیار از تو گل به دوش خار از تو
این سرای پر غوغا چهار سوی حیرانیست
Girya Haie Penhani
by
Darwish
Hasele man az donya ghusa wo poraishanist
Khanda gar ba lab bene gerya haie penhanist
Hasele man az donya ghusa wo poraishanist
Khanda gar ba lab bene gerya haie penhanist
Jabr o ekhtyar az tu gol ba doshe khaar az tu
In saraye por ghawgha chaar soye hairanist
Az chaman cho begzashtam boye yaar meamad
Choon ba range gol didam yaade yaar meamad
Az chaman cho begzashtam boye yaar meamad
Choon ba range gol didam yaade yaar meamad
Taa ke jaan deham bar way sad hazaar meyabad
Gar ba golestaan raftam o ba range gol jarist
Hasele man az donya ghusa wo poraishanist
Khanda gar ba lab bene gerya haie penhanist
Chashme man az o roshan khwaab o cho bedarist
Ghaire o dar in alam aftabe tabaan kist
Chashme man az o roshan khwaab o cho bedarist
Ghaire o dar in alam aftabe tabaan kist
Di ba koye mastana kafere duha megoft
Az beron hama kafer az daroon musolmanist
Hasele man az donya ghusa wo poraishanist
Khanda gar ba lab bene gerya haie penhanist
Jabr o ekhtyar az tu gol ba doshe khaar az tu
In saraye por ghawgha chaar soye hairanist
