مادر افغان
از
آریانا سعید
چشم یارانی مادر افغانی
قلب پر دردت نبردم ز یاد
خواهر خوبم دختر افغانی
اشک چشمانت مبادا زیاد
بخدا این عشق گذرا نیست
غم و دلتنگی حق تو نیست
این را میدانم روزی میرسد
همه یی دنیا دستت میبوسد
که خدایی ما ازحق گذران نیست
گذران نیست
سقفت چو فرو ریخت تو بسازش
به یک انگشت رفاقت
برگرد که شکسته است
تو بنازش به تمنای نگاهت
آن کودک گریان
به تو محتاج است و گرم صدایت
تنها رهی عشق است
که تو را میبرد آن سوی نگایت
بخدا این عشق گذران نیست
غم و دلتنگی حق تو نیست
این را میدانم روزی میرسد
همه یی دنیا دستت میبوسد
که خدایی ما ازحق گذران نیست
گذران نیست، گذران نیست
گذران نیست، گذران نیست
گذران نیست، گذران نیست
گذران نیست، گذران نیست
Maadare Afghan (Afghan Mother)
by
Aryana Sayeed
Chashme yarani maadar-e Afghani
Qalb-e por dardat nabordam ze yaad
Khwahar-e khobam dokhtar-e Afghan
Ashke chashmanat mabada zyad
Bakhuda in ishq gozara nest
Gham o diltangi haqe tu nest
In ra medanam roze merasad
Hamaye dunya dast mebosad
Ke khodaye maa az haq gozaran nest
Gozaran nest
Saqfat cho fero rekht tu besazash
Ba yak angosht-e refaqat
Bargard ke shekasta ast
Tu benazash ba tamanaye negahat
An kodak geryan
Ba tu mohtaj ast o garme sadayat
Tanah rahe ishq ast
Ke tu ra mebarad an soye negahat
Bakhuda in ishq gozaran nest
Gham o diltangi haqe tu nest
In ra medanam roze merasad
Hamaye dunya dast mebosad
Ke khodaye maa az haq gozaran nest
Gozaran nest, gozaran nest
Gozaran nest, gozaran nest
Gozaran nest, gozaran nest
Gozaran nest, gozaran nest
