یک فکری نوی ز بهر ما
از
نینواز
یک فکری نوی ز بهر ما باید کرد
این شیوه ای کهنه را رها باید کرد
با زور مجازات و فشار قانون
ما را به وظیفه آشنا باید کرد
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
آنانکه سوار اسپ گلگون شده اند
از ممکن ارتجاع بيرون شده اند
آنانکه مشهور اند به قانون شکنى
امروز نماينده ى قانون شده اند
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
بس هم نفسان نرد غلط باخته اند
یک جامعه را به شبهه انداخته اند
با آن همه امتحان هنوز این مردم
خود را به ثبات عزم نشناخته اند
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
دستی كه به پرده كعبه را دير كند
بيگانه خودی يگانه را غير كند
بيرون شده ز آستين شهر آشوبی
از دست چنين بشر خدا خير كند
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
از سطح افق شعلۀ گلگون آيد
وز رنگ شفق ترشح خون آيد
يك پرده ای بسيار مهمی بالاست
تا از پس اين پرده چه بيرون آيد
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
تا جرات و پشتکار توام نشود
شیرازه ی کارها منظم نشود
گیرم نشد این بنای ویران آباد
بی شبهه از این خراب تر هم نشود
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
اى دوست براى دوست جان بايد داد
در راه محبت امتحان بايد داد
تنها نبود شرط محبت گفتن
يک مرتبه هم عمل نشان بايد داد
او چه سان کنم، چو بلبلان فغان کنم
غم دلم نهان کنم، به دوستان بیان کنم
Yak Fekere Nawe Ze Bahere Maa
by
Nainawaz
Yak fekere nawe ze bahere maa bayad kard
In shewaye kohna ra reha bayad kard
Ba zoor majazat o feshar-e qanoon
Ma ra ba wazifa ashena bayad kard
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
Anane ke sawar-e asp-e gulgun shoda-and
Az momken-e erteja beron shoda-and
Anane ke mashor and ba qanoon shekani
Imroz nemayendaye qanoon shoda-and
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
Bas hamnafasan narad ghalat bakhta-and
Yak jameha ra ba shobha andakhta-and
Baa an hama imtehan hanoz in mardom
Khod ra ba sebat-e azem nashnakhta-and
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
Daste ke ba parda Kahba ra dair konad
Begana khodi yagana ra ghair konad
Beron shod ze astin shaher ashobe
Az dast-e chonin bashar khoda khair konad
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
Az sathe ofoq shohlaye gulgun ayad
Waz rang-e shafaq tarashohe khoon ayad
Yak paradaye besyar moheme balaast
Ta az pas-e in parda chi beron ayad
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
Ta jorat o peshtekaar tawam nashawad
Sherazaye kaar ha monazam nashawad
Giram nashod in benaye wairan abaad
Be shobha az in kharab tar ham nashawad
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
Ay dost baraye dost jaan bayad daad
Dar rah-e mohabat imtehan bayad daad
Tanha nabowad shart mohabat goftan
Yak martaba ham amal neshan bayad daad
O che saan konam, cho bulbulan feghan konam
Gham-e dilam nehan konam, ba dostan bayan konam
