جامه نارنجی
از
زهره جویا
جامه نارنجی گلم، رخساره نارنجی
فرار مرغاب شدم ز دست نارنجی
ترا از دور می بینم چه حاصل
به پهلویت نمی شینم چه حاصل
درخت حُسن تو گلزار کرده
از آن گلها نمی چینم چه حاصل
پی دل ترک شهر و خانه کردم
بباغ ات مثل بلبل لانه کردم
شدم مست و زدم چهچه به عالم
گل روی ترا افسانه کردم
گل سرخ و سفیدم کی می آیی
بنفشه برگ بیدم کی می آیی
تو گفتی گل درآید من می آیم
گل عالم تمام شد کی می آیی
Jama Narenji
by
Zohreh Jooya
Jama narenji gulem, rokhsara narenji
Farare morghab shudam ze dast-e narenji
Tura az dur mebinam chi hasel
Ba pahloyat nameshinam chi hasel
Darakhte hosne tu gulzar karda
Az an gulha namechinam chi hasel
Paye dil tarke shaher o khana kardam
Ba bagh-at mesle bulbul lana kardam
Shudam mast o zadam chahchah ba alam
Gule roye tura afsana kardam
Gule shorkh o safedam kay meaye
Benafsha barg bedam kay meaye
Tu gofti gul dar ayad man meyayam
Gule alam tamam shud kay meaye
