گفتی که می بوسم ترا
از
احمد ظاهر
گفتی که می بوسم تُرا، گفتم تمنا می کنم
گفتی اگر بيند کسی، گفتم که حاشا می کنم
گفتی ز بخت بد اگر، ناگه رقيب آيد ز در
گفتم که با افسونگری، او را ز سر وا می کنم
گفتی اگر از سوی خود، روزی ترا گفتم برو
گفتم که صد سال دگر، امروز و فردا می کنم
گفتم اگر از پای خود، زنجير عشقت وا کنم
گفتی ز تو ديوانه تر، دانی که پيدا می کنم
Gofti Ke Mibosam Tora
by
Ahmad Zahir
Gofti ke mebosam tura, gofti tamana mekonam
Gofti agar binad kase, goftam ke hasha mekonam
Gofti ze bakht bad agar, nagah raqib ayad ze dar
Goftam ke baa afsoongari, o ra ze sar wa mekonam
Gofti agar az soye khod, roze tura goftam beraw
Goftam ke sad sale digar, imroz o farda mekonam
Goftam agar az paye khod, zanjeer ishqat wa konam
Goft ze tu dewana tar, dani ke payda mekonam
