اگر پنهان بود پیدا
از
احمد ظاهر
اگر پنهان بود پیدا، من آن پیدای پنهانم
و گر نادان بود دانا، من آن دانای نادانم
همای گلشن قدسم نه صید دانه و دامم
تذرو باغ فردوس ام، نه مرغ این گلستانم
من آن هوشیار سرمستم، که نبود بی قدح دستم
نگویم نیستم، هستم، بلی هم این و هم آنم
سپهر مهر را ماهم، جهان عشق را شاهم
بتان را آستین بوسم، مغان را آفرین خوانم
Agar Penhan Bowad Paida
by
Ahmad Zahir
Agar penhan bowad paida, man an paidaye penhanam
Wagar nadan bowad dana, man an danaye nadanam
Homaye golshane qodsam na sayde dana o damam
Tazaro bagh ferdawsam, na morghe ein golestanam
Man an hoshyare sarmastam, ke nabowad be qadah dastam
Nagoyam nestam, hastam, baly ham ein o ham anam
Seper meher ra maham, jahan ishq o ra shaham
Botan ra astin bosam, moghan ra afarin khwanam
